本组是烤焦字幕组，是用爱发电的民间小字幕组，欢迎对 mockumentary 喜剧及译制工作感兴趣的小伙伴加入！
岗位
A. 翻译
要求：
- CET-4 550+ 同等或更高水平，能啃懂生肉。
- 简单了解英译汉技巧，有英译汉经验。
- 熟悉本剧剧情和笑点。
- 熟悉英美文化和 mockumentary comedy 体裁。
B. 校对
亦可参与翻译工作。要求：
- CET-6 550+ 同等或更高水平，能啃懂生肉。
- 熟悉英译汉技巧，有丰富英译汉经验。
- 熟悉本剧剧情和笑点。
- 熟悉英美文化和 mockumentary comedy 体裁。
入组测试
报名者需参加「翻译测试」。测试内容：
- 段落翻译：本剧相关文本英译汉。
- 台词翻译：本剧 S6 选段英译汉。
测试基本要求：
- 独立完成，禁止抄袭。可参考本组译本，但禁止参考其他译本。
- 禁止使用机翻、AI。
- 语言平实，不过度翻译，同时避免翻译腔。
- 重现原文风格，保留文化差异。
- 合理使用翻译技巧，无漏译、错译。
参考资料：
具体测试内容在报名后发送。
小贴士
- 比起英语能力，测试更多考察翻译能力。从现有的测试结果看，零翻译经验者通过率较低。报名前，请确保已有翻译练习或实战经验。
- 本剧 S6 译制已完成过半，将开启 S7 译制。后期有较多 running joke 和 callback，难度较大。报名前，请确保熟悉本剧的剧情和笑点。
报名方式
报名请通过邮箱 ts4b[at]bzbzbzbz.com（请将 [at] 换为 @）联系我们，并附上自我介绍和翻译作品（若有）。
你的邮件可能会丢失，或被系统识别为 SPAM。三日内无回复，可通过本页评论区或 b 站私信联系我们。
办公室 S8、S9 译制计划未定，即日起暂停报名。
已经报名 S6 测试的，可以继续提交测试稿件，截止日期为 2025 年 11 月 30 日。