关于我们

欢迎

　　欢迎来到「烤焦字幕组」的官方网站！
　　烤焦字幕组是用爱发电的民间小字幕组，目前正在进行美版《办公室》译制。为防失联，请收藏我们的官网（bzbzbzbz.com），并关注我们在各平台的官方账号：

「烤焦」本字烤

　　「烤焦」的来历众说纷纭：

安德鲁　　但我也不知道这词从哪来的，你觉得是来源于德怀特·施鲁特吗？
迈克尔　　我不知道。谁搞得清楚词源呢？
—— The Office S3E12 Traveling Salesman

一说「烤焦」本作「烤校」，是烤肉和校对的合称：

安德鲁　　你应该取名叫「邓德米无临界」。你懂的，把词儿拼到一起。
—— The Office S4E2 Dunder Mifflin Infinity

一说「烤焦」应为「烤脚」，指用乔治·福尔曼烤架烤脚，但避「脚」讳：

潘　姆　　没有，我没说你烤了脚。
迈克尔　　是「烫」了脚，潘姆。
—— The Office S2E12 Injury

一说「烤焦」指「烤饺」，指阖家团圆：

斯坦利　　我要给老婆拿点饺子。
—— The Office S5E1 Weight Loss

一说「烤焦」就是「烤焦」，是一种反复打磨、精益求精：

德怀特　　你们见过烧焦的遇难者吗？快呀！
—— The Office S5E13 Stress Relief

但经烤正：「烤焦」是一家字幕组的名字！

迈克尔　　潘姆，翻译一下。
—— The Office S4E12 Did I Stutter?

　　「烤焦」来源于「烤脚」。字幕组是烤肉的，迈克尔是烤脚的（by ts4b）。脚也是肉，所以字幕组可能是烤脚的。组员认为这是「过目不忘的好名字」（by 老郭），「喜欢口味重的……」（by 手扶拖拉机，TWSS literally😭）。为避免口味过重，取谐音「烤焦」，使「重口程度稍稍下降」（by 椰子）。本组最终得名「烤焦字幕组」！

史烤特

迈克尔　　对，背部受伤很常见。
德怀特　　不如膝盖受伤常见，但比手腕受伤更常见。
迈克尔　　我不需要上历史课，好吗？
德怀特　　你觉得历史课是什么？
—— The Office S5E24 Café Disco

24/01/05 本组 The Office S1E1 上传 bilibili，宣告本组成立。
24/02/02 本组 The Office S1 完结。
24/04/16 本组 The Office S2 完结。
24/07/26 本组 The Office S3 完结。
24/10/05 本组官网改版，重新上线。
24/10/11 本组 The Office S4 完结，正式取名为「烤焦字幕组」。
25/04/25 本组 The Office S5 完结。
25/07/18 本组 Abbott Elementary S4 完结。
26/04/30 本组 Abbott Elementary S5 完结。

古今人物通烤

迈克尔　　现在，在这艘名为办公室的船上，销售部是什么？有人知道吗？
达里尔　　销售部是「首」。
迈克尔　　对的，达里尔。销售部进行销售。很好。
—— The Office S2E11 Booze Cruise

联系我们

吉　姆　　你愿意写一下你的电邮地址吗？因为我有……一大堆问题想问。
保　姆　　电邮？
吉　姆　　当我没说。
—— The Office S4E9 Dinner Party

　　若有任何意见建议或其他事项，请通过 bilibili、微博私信，或通过电子邮件 ts4b[at]bzbzbzbz.com（请将 [at] 换为 @）联系我们。

支持我们

迈克尔　　我不把我的奖金捐给「喜剧救济」了，因为它貌似已经不复存在了。我捐给患艾滋病的阿富汗斯坦人。
吉　姆　　我觉得你的意思是说援助阿富汗。
迈克尔　　不，我的意思是患艾滋病的阿富汗斯坦人。
—— The Office S2E22 Casino Night

　　您可以关注我们的官方账号，收藏我们的官网（bzbzbzbz.com），通过点赞和评论告诉我们「有人在看」，帮助保持字幕组的创作热情：

　　您也可以通过微信或支付宝支持我们的翻译事业，款项将全数用于网盘会员和网站建设等支出：

　　您还可以通过 bilibili 充电（请前往本组 b 站主页）。年度大会员每月可领取一张 5 元 b 币券，可利用它免费充电。

友情链接

本组动态

办公室相关

  • @居家办公字幕组：美版办公室 Superfan Episodes 译制中；
  • @aw_024：你友好的邻家 The Office 译制 up 主；
  • @朴阿朴32：朴老师的办公室第一季译本；
  • @MaxMo_：办公室相关剪辑，「撑起果酱半边天」。

情景喜剧、喜剧相关

技术支持

船　长　　我想跟你们说说救生用具的事情。
迈克尔　　现在，商业领域的一种重要的救生用具就是 IT 支持。
—— The Office S2E11 Booze Cruise