公告｜招募

公告
5 级置顶

　　本组是烤焦字幕组，是用爱发电的民间小字幕组，欢迎对 mockumentary 喜剧及译制工作感兴趣的小伙伴加入！

分组

岗位

A. 翻译

　　熟练后亦可参与校对工作。要求：

  • CET-4 550+ 同等或更高水平，能啃懂生肉。
  • 简单了解英译汉技巧，有英译汉经验。
  • 熟悉英美文化和 mockumentary comedy 体裁。

B. 校对

　　亦可参与翻译工作。要求：

  • CET-6 550+ 同等或更高水平，能啃懂生肉。
  • 熟悉英译汉技巧，有丰富英译汉经验。
  • 熟悉英美文化和 mockumentary comedy 体裁。

入组测试

　　报名者需按组别和岗位参加入组测试。测试内容：

　　美版办公室：The Office S5 选段英译汉。
　　圣丹尼斯医院：St. Denis Medical S1 选段英译汉。
　　扯淡生命史：Cunk on 系列选段英译汉。

　　请注意：零翻译经验者报名需谨慎。

实习

　　美版办公室：加入后需进行实习，三个月内完成 40 分钟内容的翻译或校对，完成后转正。

　　（参考：每 20 分钟约 3000 词，翻译需约 8～10 小时，校对需约 4～5 小时。）

　　其余组无实习要求。

联系我们

　　若有意向加入我们，请通过邮箱 ts4b[at]bzbzbzbz.com（请将 [at] 换为 @）联系我们，并附上自我介绍和翻译作品（若有）。

　　你的邮件可能会丢失，被系统识别为 SPAM。三日内无回复，可通过本页评论区或 b 站私信联系我们。

参考：常见的 Mockumentary 喜剧作品