发布｜《小学风云》第四季 @焦组字幕

发布
, ,
9 级置顶

　　烤焦字幕组「小学风云」组作品。《小学风云》第四季共 22 集，ABC 已预订第五季。

贴士

　　本组没有参与前三季的译制，可能存在忽略设定、忽略 callback 的情况。同时因能力所限，难免有所纰漏。您若发现时轴或译文方面的问题，都可以通过本页评论或 bilibili、微博私信联络：

感谢您的支持！

勘误
  1. 2025-04-14：S4E03 Class Pet 10:46 处应为「《娇妻》」和「The Real Housewives」，S4E05 Dad Fight 02:41 处应为「《娇妻》」。现已修改并上传 S4E03、S4E05 的 v2 版本。

特此更正。

季集

S4E01 🍖
集名 Back to School
集名译 返校
导演 Randall Einhorn
编剧 Quinta Brunson
首播 2024-10-09
译制 ts4b

S4E02 🍖
集名 Ringworm
集名译 体癣
导演 Randall Einhorn
编剧 Brian Rubenstein
首播 2024-10-16
译制 ts4b

S4E03 🍖
集名 Class Pet
集名译 班宠
导演 Matt Sohn
编剧 Jordan Temple
首播 2024-10-23
译制 ts4b

S4E04 🍖
集名 Costume Contest
集名译 装扮大赛
导演 Randall Einhorn
编剧 Brittani Nichols
首播 2024-10-30
译制 ts4b

S4E05 🥩
集名 Dad Fight
集名译 爸斗
导演 Justin Tan
编剧 Ava Coleman
首播 2024-11-06

S4E06 🥩
集名 The Deli
集名译 熟食店
导演 Patrick Schumacker
编剧 Kate Peterman
首播 2024-11-13

S4E07 🥩
集名 Winter Show
集名译 冬日演出
导演 Randall Einhorn
编剧 Justin Tan
首播 2024-12-04

S4E08 🥩
集名 Winter Break
集名译 寒假
导演 Randall Einhorn
编剧 Joya McCrory
首播 2024-12-04

S4E09 🥩
集名 Volunteers
集名译 志愿者
导演 Randall Einhorn
编剧 Garrett Werner
首播 2024-01-08

S4E10 🥩
集名 Testing
集名译 测验
导演 Randall Keenan Winston
编剧 Morgan Murphy
首播 2024-01-15

S4E11 🥩
集名 Strike
集名译 罢工
导演 Jennifer Celotta
编剧 Riley Dufurrena
首播 2024-01-22

S4E12 🥩
集名 Girard Creek
集名译 吉拉德溪
导演 Randall Einhorn
编剧 Chad Morton
首播 2024-01-29

S4E13 🥩
集名 Science Fair
集名译 科学大会
导演 Tyler James Williams
编剧 Brian Rubenstein
首播 2024-02-05

S4E14 🥩
集名 District Budget Meeting
集名译 学区预算会
导演 Richie Edelson
编剧 Rebekka Pesqueira
首播 2024-02-12

S4E15 🥩
集名 100th Day of School
集名译 上学百日
导演 Randall Einhorn
编剧 Lizzy Darrell
首播 2024-02-26

S4E16 🥩
集名 Books
集名译 书
导演 Dime Davis
编剧 Jordan Temple
首播 2024-03-05

S4E17 🥩
集名 Karaoke
集名译 卡拉 OK
导演 Matthew Pexa
编剧 Brittani Nichols
首播 2024-03-12

S4E18
集名 Audit
集名译 –
导演 –
编剧 –
首播 2024-03-19

S4E19
集名 Music Class
集名译 –
导演 –
编剧 –
首播 2024-03-26

S4E20
集名 Ava Fest: Tokyo Drift
集名译 –
导演 –
编剧 –
首播 2024-04-02

S4E21
集名 Rally
集名译 –
导演 –
编剧 –
首播 2024-04-09

S4E22
集名 Please Touch Museum
集名译 –
导演 –
编剧 –
首播 2024-04-16

资源